585. An Goethe.

Jena den 18. December 1821.

Herr Weller hat mir eben Dein Bild in schönen Rahmen eingefaßt überbracht, und ich nehme davon Gelegenheit, Dir nochmals meinen besten Dank für das holde Geschenk abzustatten.

Es wird meinem kleinen Salon zu hoher Zierde gereichen.

[ Pniower Nr. 335: Gestern fand ich in einem meiner beliebten englischen Journale, bei Gelegenheit der von H. Moses nachgestochenen Umrisse des Hrn. Retsch nach dem Faust, ein Urtheil über das Gedicht selbst, das mich nicht wenig erfreute, zumal da es von einem Engländer kommt.

Da ich nicht weiß, ob Du es zu Gesicht bekommen, so will ich es hersetzen:

– The subjects represent some of the main passages in the tragedy – a work which very pathetically enforces the direfull results of appetit and passion when forsaken by conscience and reason; and the scenes are addressed with a potent effect to the fancy by the visible agency of a demon, witched, etc. – the allegorical personifications of vice and folly. Some of the scenes might be considered, perhaps, rather to luxuriant, but when attentively reflected upon in connexion with the moral reasonings, illustrations, and miseries detailed in the accompanying analysis of the tragedy, they cannot fail of enforcing the value and beauty of moral rectitude, and the necessity of controuling the senses. ] – K.